MARSOVEC
Ostanita drug ob drugem. Naj bo Nasa ponosna na nas.
Kakšno je stanje tam, Watney? -Vesel boš novic.
V kvadrantu 14-28 so bili delci večinoma grobi,
toda v kvadrantu 29 so finejši. Idealni za kemijsko analizo.
Ste slišali? Mark je odkril prst. Obvestimo medije?
Oprosti, kaj delaš? Preverjaš, ali je pristajalni modul še pokonci?
Vizualni pregled opreme je nujen za uspeh misije.
Rad bi tudi poročal, da je MAV še vedno pokonci.
Watney, puščaš odprt kanal, zato Martinez odgovarja,
mi pa poslušamo. To me jezi.
Razumem. Martinez, kapitanka želi, da zapreš klepetava usta.
Martinezova usta bi raje opisali z drugim pridevnikom.
Me je Beck pravkar užalil? -Dr. Beck. Ja.
Z veseljem izklopim radie, poveljnica. Samo ukaži.
Počakaj, Johanssen. Stalna komunikacija je ...
Izklopi jih. -Ne. Oprosti.
Opravičujem se za svoje rojake, Vogel. -Sprejeto.
Koliko vzorcev potrebujemo? -Sedem.
Vsakega 100 gramov.
Najnovejši podatek. Opozorilo o nevihti.
Poveljnica, noter pojdite.
Kaj pa je? -Opozorilo o nevihti.
Videla sem v jutranjem poročilu. Notri bomo pred nevihto.
Spremenili so napoved. Nevihta bo veliko hujša.
Martinez, kako kaže? -Slabo.
NEVARNOST BLIŽA SE MOČNA NEVIHTA
'1200 km v premeru, 24,41 stopinj.' -V naši smeri.
'Trenutno ocenjena sila je 8600 N.'
Kolikšna sila je potrebna za prekinitev? -7500 N.
Ob večji sili se lahko MAV prevrne. -Bomo končali?
Začni postopek prekinitve. -Ocena je okvirna.
Lahko počakamo. Počakajmo.
Poveljnica? -Pripravite se za odhod v sili.
Poveljnica? -Prekinjamo. To je ukaz.
Koliko je do vzleta, Martinez? -12 minut.
Vidljivost je skoraj ničelna.
Če se kdo izgubi, naj sledi signalom moje obleke.
Pripravljeni? -Pripravljeni.
Poveljnica, si dobro? -Sem.
Smo na 10 stopinjah. MAV se bo prevrnil na 12,3.
Morda lahko to preprečimo. -Kako?
Uporabimo kable s komunikacijskega droga
in jih pritrdimo z Roverjevim. -Pazi!
Watney!
Opozorilo. Zaznana raztrgana obleka.
Kaj je bilo? -Zadelo ga je. -Watney, poročaj.
Preden sva izgubila stik, se je sprožil dekompresijski alarm.
Kdaj si ga nazadnje videla? -Ne izsledim ga.
Watneyjev signal ne oddaja. -Beck!
Kako dolgo lahko preživi dekompresijo? -Manj kot minuto.
V vrsto, hodite proti zahodu.
Mogoče je na tleh, ne smemo ga pohoditi.
Poveljnica ... Smo na 10,5 stopinj.
Nagib do 11 stopinj ob sunkih vetra. -Razumem.
Vsi sledite Martinezovi obleki.
Vodim vas do zračne zapore. Noter, pripravite se za vzlet.
Pa ti, poveljnica? -Še malo bom iskala. Gremo!
Watney! Watney, oglasi se!
MAV na 11,6 stopinjah.
En močan sunek in prekucnili se bomo. -Če se, vzleti.
Res misliš, da te bom pustil? -To je ukaz, Martinez.
Mark!
Mark, me slišiš?
Lahko bližnji radar zazna Watneyjevo obleko?
Vidi lahko Hermes iz orbite, ne pa koščka kovine z ene obleke.
Poskusi. -Razumem.
Saj ve, da IR ne prodre skozi peščeno nevihto. -Oklepa se slamice.
Nobenega znaka na bližnjem radarju.
Nič? -Ne. Komaj vidim bivalni modul Hab.
Vem, da tega ne želiš slišati, ampak Mark je mrtev.
Poveljnica!
Kaj je narobe s tabo?
Moj prijatelj je umrl. Nočem, da tudi poveljnica umre.
Opozorilo o stabilnosti. -Prevračamo se!
Poveljnica, takoj moraš na ladjo!
13 stopinj. Če izgubimo ravnotežje, se ga ne bomo izravnali.
Še eno zvijačo imam, potem bom sledil ukazom.
Orbitalni manevrski sistem? -Tako je.
Poveljnica! -Prihajam.
Johanssen, pojdimo.
Mark!
Smo pri 11,5 stopinjah.
Pripravljeni na vaš ukaz.
Pripravljeni za vzlet.
Poveljnica. Z besedami mi moraš povedati. -Vzleti.
Okoli 4.30h po CST
so naši sateliti zaznali nevihto blizu položaja Aresa 3 na Marsu.
Ob 6.45h se je nevihta okrepila
in smo morali prekiniti misijo.
Zahvaljujoč hitremu ukrepanju poveljnice Lewis
so astronavti Beck, Johanssen, Martinez in Vogel
prišli v vzletni modul
in ob 7.28h vzleteli v sili.
Žal je med evakuacijo
astronavta Marka Watneyja zadelo kršje in je umrl.
Preostalo posadko
je uspešno prestregel Hermes in zdaj se vračajo domov.
Toda Mark Watney je mrtev.
Direktor Sanders!
Raven kisika kritična.
Raven kisika ...
Pritisk stabilen.
Jebenti.
Dnevnik HAB NASA
V redu.
Sem Mark Watney, astronavt.
Pišem ta dnevnik
za primer, da se ne vrnem.
Ura je 6.53, solarni dan 19.
Živ sem. Očitno.
Domnevam, da bo to presenečenje za moje kolege in Naso.
In za ves svet. Torej ...
Presenečenje!
Nisem umrl na 18. dan.
Domnevam, da se je del naše komunikacijske antene odlomil,
predrl moj biomonitor in preluknjal tudi mene.
Toda antena in kri sta nekako zaprli luknjo v moji obleki,
kar me je ohranilo pri življenju, čeprav je posadka mislila, da sem mrtev.
Ne morem vzpostaviti stika z Naso.
Tudi če bi lahko, bi trajalo štiri leta,
da bi misija s posadko prišla do mene.
Sem v Habu, ki je zasnovan za 31 dni.
Če oksigenator odpove, se bom zadušil.
Če odpove recikliranje vode, bom umrl od žeje.
Če Hab odpove, bom preprosto implodiral.
Če se po nekem čudežu ne bo zgodilo nič od tega,
mi bo na koncu zmanjkalo hrane.
Torej, ja.
Ja.
Ne bom umrl tukaj.
21. DAN
HAB KUHINJA
32 ...
33 ...
34 ...
35, 36.
Sladko kisli piščanec.
NE ODPIRAJ PRED ZAHVALNIM DNEVOM!
Kaj imamo?
Pa izračunajmo.
Naša misija naj bi trajala 31 dni.
Za nameček so poslali hrane za 68 dni. To je za 6 ljudi.
Samo zame bo zadostovala za 300 dni.
Če varčujem, je bo za 400 dni.
Moram najti način, da tukaj vzgojim hrano za tri leta.
Na planetu, kjer ne raste nič.
K sreči sem botanik.
RAZISKOVANJE BIOLOŠKIH PROCESOV NA MARSU, M. WATNEY, BOTANIK
Mars se bo ustrašil mojih botaničnih moči.
ORGANSKI ODPADKI
NEVARNI ČLOVEŠKI BIOLOŠKI ODPADKI
KAMERA V OBLEKI
22. DAN ZRAČNA ZAPORA HAB
Tlak stabilen.
Sponke so šle ven.
24. DAN
Jebi se, Mars.
31. DAN
HAB KUHINJA
Johanssen, madona.
36. DAN
Problem je voda.
Ustvaril sem 126 m2 prsti.
Za vsak kubični meter prsti je potrebno 40 l vode.
Torej moram ustvariti več vode.
Dobro je, da poznam recept.
Vzamem vodik, dodam kisik, zažgem.
Na MDV imam na stotine litrov neuporabljenega hidrazina.
Če ga spustim čez iridijev katalizator, nastaneta N2 in H2.
Vodik nato usmerim v majhen prostor
in ga zažgem.
K sreči se v zgodovini človeštva
ni zgodilo nič slabega ob sežiganju vodika.
Nasa sovraži ogenj.
Ker 'ogenj pobije vse v vesolju.'
Sem so nas poslali samo s stvarmi, ki upočasnjujejo plamen.
Izjema so
Martinezove osebne stvari.
Oprosti, Martinez. Če nisi hotel, da brskam po tvojih stvareh,
me ne bi smel pustiti kot mrliča na pustem planetu.
Najbrž ne boš imel nič proti, glede na moj trenutni položaj.
Računam nate.
Ja, razstrelil sem se.
Domnevam,
da sem pozabil vračunati presežni kisik,
ki sem ga vdihaval, ko sem opravljal izračune.
Ker sem neumen.
Ja, vrnil se bom na delo takoj,
ko mi bo nehalo zveneti v ušesih.
Opazka. Tako je bil ustanovljen laboratorij za reaktivni pogon.
Pet tipov na Caltechu je poskušalo izdelati raketno gorivo.
Skoraj so požgali študentski dom. Niso jih izključili,
temveč so jih poslali na bližnjo kmetijo in rekli, naj delajo naprej.
In zdaj imamo vesoljski program.
Dobro.
44. DAN
45. DAN
48. DAN
54. DAN
Živjo.
Blagoslov je, da smo imeli Marka v vesoljskem programu.
Čeprav bomo njegovo izgubo globoko občutili,
bodo možje in žene v Nasi služili naprej
v poslanstvu za svojo agencijo.
S tem bodo počastili Markovo zapuščino
in zagotovili, da njegova žrtev ne bo zaman.
VESOLJSKO SREDIŠČE JOHNSON, HOUSTON, TEKSAS
VINCENT KAPOOR, DIREKTOR ODPRAVE NA MARS, NASA
V čast mi je, da govorim ne samo v imenu državljanov,
temveč v imenu vseh ljudi po svetu ...
Mimogrede, govor je bil čudovit.
Odobriti mi moraš dostop do satelitov. -To ni mogoče.
Sredstva imamo za pet misij Ares.
Kongres lahko prepričam o odobritvi šeste.
Ne. -Ares 3 bi se evakuiral po 18 dneh.
Tam je oprema, ki stane kot pol misije.
Lahko jo prodam za delček cene običajne misije.
Vedeti moram, kaj je ostalo.
Nisi edini, ki potrebuje dostop. Bližajo se oskrbovalne misije Ares 4.
Osredotočiti se moramo na krater Schiaparelli.
Zgoraj je 12 satelitov. Lahko dobimo par ur ...
Ne gre za dostop do satelitov, Vince.
Mi smo organizacija v javni domeni. Biti moramo transparentni.
Ko satelit usmerimo proti Habu,
predvajam Watneyjevo truplo vsemu svetu.
Se bojiš težav pri odnosih z javnostjo? -Seveda se jih bojim.
Še ena misija? Kongres nam ne bo dal denarja niti za sponke,
če postavim mrtvega astronavta na naslovnico Washington Posta.
Nikamor ne bo šel, Teddy.
Ne bo razpadel, veš. Večno bo tam zgoraj.
Meteorologi ocenjujejo, da ga bo prekril pesek v letu dni.
Ne moremo čakati toliko. Delo imamo.
Ares 5 se ne bo začel še pet let. Veliko časa imamo. -Dobro.
V redu. Premisli.
Svet je ta hip na naši strani. Sočustvuje z družino Watney.
Ares 6 bi lahko prinesel njegovo truplo domov.
Ne rečemo, da je to namen odprave, lahko pa povemo, da bo to njen del.
Če zadevo postavimo tako, dobimo več podpore v Kongresu.
Če bomo čakali leto dni, nikomur ne bo mar.
NADZOR ODPRAVE, NASA, JOHNSONOV VESOLJSKI CENTER
MINDY PARK, SATELITSKE KOMUNIKACIJE, NASA
SPOROČILO VINCENTA KAPOORJA Vincent Kapoor?
ŽIVJO, MINDY. PREVERI TE KOORDINATE:
ŠIRINA: 46º 42' 0" DOLŽINA: 22º 0' 00''
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
18. DAN
Kaj?
Živjo. Varnost? Tukaj Mindy Park iz SatCona.
Nujno moram govoriti z Vincentom Kapoorjem. Ja, z njim.
Ja, nujno je!
Kako zanesljivo je? -100 %.
Zafrkavaš me.
Dokaži mi.
Za začetek, solarne plošče so očiščene.
Morda jih je očistil veter. -Previj nazaj. Poglej Rover 2.
Po dnevnikih sodeč ga je poveljnica Lewis 17. dan
vklopila v Hab, da bi se napolnil. Premaknjen je.
Morda je pozabila zabeležiti premik. -Malo verjetno.
Zakaj ne vprašamo Lewisove? Takoj, prek CAPCOMA. -Ne.
Če je Watney res živ, posadka Aresa 3 ne sme vedeti.
Kako jim ne bi povedali? -Še 10 mesecev bodo potovali domov.
Potovanje po vesolju je nevarno. Biti morajo budni in zbrani.
Saj že mislijo, da je mrtev.
Strlo bi jih, če bi vedeli, da so ga živega pustili tam.
Oprosti, nisi dobro premislil.
Kaj bomo rekli? 'Dragi Američani,
Se spomnite astronavta, ki smo ga ubili in lepo pokopali?
No, živ je in smo ga pustili na Marsu. Naša napaka.
Iskreno vaša Nasa.'
Se zavedate, kakšno sranje nas bo doletelo?
Kako bomo obvladali javnost?
Pravno imamo 24 ur, da objavimo te slike.
Z njimi bomo objavili izjavo. Nočemo, da ljudje sami pogruntajo.
Da, gospod.
Umrl bo od lakote, preden mu bomo lahko pomagali.
Si predstavljate, kaj bo preživljal tam?
80 milijonov kilometrov od doma je. Misli, da je povsem sam.
Da smo obupali nad njim.
Kako to psihološko vpliva na človeka?
Kaj, hudiča, misli ta trenutek?
54. DAN
Zagotovo bom umrl tukaj,
če bom moral poslušati grozno disko glasbo.
Poveljnica Lewis, nisi mogla vzeti ničesar iz tega stoletja?
Obrni ta ritem.
Ne, ne bom. Zavračam.
G. Sanders, kako se je lahko to zgodilo?
Kaj ste ukrenili, da bi vzpostavili stik z Watneyjem? -Trudimo se.
Ima dovolj zalog za preživetje? -Poglobili se bomo v to.
Kaj to govori o agenciji? Boste odstopili? -Ne.
Direktor Sanders!
70. DAN
Čas je, da začnem razmišljati dolgoročno.
Naslednja Nasina misija je Ares 4,
ki naj bi pristala v kraterju Schiaparelli
3200 km od tod.
3200 km.
V štirih letih, ko se Ares vrne, moram biti tam.
To pomeni, da moram priti v krater.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 KRATER SCHIAPARELLI
Tukaj je ovira.
Imam Rover, ki lahko prevozi maksimalno razdaljo 35 km,
preden je treba baterije napolniti v Habu.
To je problem A.
Problem B je, da bom za to potovanje potreboval 50 dni.
Torej moram 50 dni živeti
v Roverju z življenjsko oskrbo velikosti manjšega kombija.
Glede na vse, imam samo eno možnost.
Moral bom znanstveno rešiti zadevo.
Nobenega uspeha.
Podvojil sem trajanje baterije z deli z Roverja 1.
Če uporabljam grelec,
bom vsak dan porabil polovico baterije.
Če ga ne uporabljam,
me bodo počasi ubili zakoni termodinamike.
Rad bi rešil ta problem takoj, a na žalost
imam zmrznjena jajca.
Ne morem. Nehal bom.
Doba novica, morda sem našel rešitev za problem ogrevanja.
Slaba novica, izkopati moram radioizotopski termoelektrični generator.
Če se dobro spominjam urjenja, je naslov ene od lekcij:
'Ne izkopavaj velikega zaboja plutonija.'
Razumem. Dober je za vesoljska plovila,
a če se razpoči blizu ljudi, ljudi ne bo več.
Zato smo ga ob prihodu zakopali in postavili zastavo
da se ji ne bi slučajno spet približali.
Ampak če ga ne razbijem ...
Skoraj sem glasno rekel: 'Vse bo v redu.'
Važno je, da me ne zebe več.
Lahko bi razmišljal o tem, da mi je toplo,
ker imam razpadajoči radioaktivni izotop tik za sabo,
toda ta hip imam večje težave.
Prebrskal sem vsako datoteko na disku poveljnice Lewis.
To je uradno zadnja disko skladba, ki jo ima.
Nocoj rabim nekaj vročega, srček. Nekaj vročega rabim.
Kam gre Watney? -Mislimo, da se pripravlja za potovanje.
Opravlja porastne teste
in vsakič pelje Rover 2 na daljša potovanja.
Čemu? Zakaj bi zapustil relativno varnost Haba?
Mislimo, da načrtuje potovanje do vzletnega mesta Aresa 4,
da bi vzpostavil stik z nami, a to bi bilo nevarno tveganje.
Če bi lahko govorili z njim, bi mu rekli, naj ostane, kjer je,
in zaupa, da poskušamo vse, da bi ga živega pripeljali domov.
Hvala lepa.
Ne govori, da ga bomo živega pripeljali domov.
Veš, kaj? Ti intervjuji niso lahki.
Bogvaruj, da rečem kaj proaktivnega in pozitivnega.
Annie.
Vincent ne sme več na televizijo. Razumem.
76 km. Sem prav prebral?
Mene sprašujete? -Ja. -Ja, gospod.
Mark je vozil dve uri od Haba,
na kratko stopil ven in potem vozil še dve uri.
Mislimo, da je med postankom zamenjal baterije.
Ni napolnil oksigenatorja in reciklatorja vode?
Vsakih 41 ur je 17-minutna prekinitev.
Tako delujejo orbite.
Mogoče smo, kaj zamudili. -Vrzeli skrajšajte na štiri minute.
Dajem vam polno pooblastilo za prilagoditev satelitskih orbit.
Izpeljite to. -V redu.
Recimo, da gdč. Park ni spregledala ničesar.
Torej Mark še ne gre do Aresa 4.
Dovolj je pameten in ve, da je to njegova edina možnost.
Bruce, kdaj lahko najprej spravimo tja opremo?
Glede na položaj Zemlje in Marsa bo trajalo 9 mesecev.
BRUCE NG, DIREKTOR LABORATORIJA ZA REAKTIVNI POGON
Gradnja bo trajala pol leta.
Tri mesece. -Tri?
Rekel boš, da je nemogoče, potem bom imel jaz govor
o sijajnih sposobnosti ekipe LRP.
Ti boš nato izračunal v glavi in rekel:
'Že nadure bodo prava mora.'
Že nadure bodo prava mora.
Začnite. Našel bom denar.
Moramo povedati posadki.
Mitch, o tem smo že razpravljali. -Ne, ti si razpravljal.
Jaz odločam, kaj je najbolje za posadko.
Morajo vedeti.
Povedali jim bomo, ko bomo imeli reševalni načrt.
Bruce ima tri mesece za oskrbovalno misijo.
Zdaj je pomembno samo to. -Potrudili se bomo.
Mark bo umrl, če se ne boste.
79. DAN
Minilo je 48 dni, odkar sem posadil krompir.
Čas je, da ga poberem in znova posadim.
Raste bolje, kot sem pričakoval.
Zdaj imam 400 zdravih rastlin krompirja.
Izkopal sem jih in pazil, da so ostale rastline žive.
Manjše gomolje bom pustil za seme, večji bodo moja hrana.
Vse naravno, organsko. Marsovski krompir.
Tega ne slišite vsak dan, kajne?
A nič od tega ni važno, če ne vzpostavim stika z Naso.
Vem, kaj bom.
Spet je na poti. -Kam, hudiča, gre?
Že 13 dni ni spremenil smeri.
Ni v bližini Aresa 4. -Razen če ni ubral direktne poti.
Morda se poskuša izogniti kakšni oviri.
Kateri oviri?
To je Acidalia Planitia. Tam ni ničesar razen ...
Kaj je?
Potrebujem zemljevid.
Ja.
Nehajte! Kaj počnete? -V redu je. Si lahko izposodim tole?
Kje je lokacija Haba?
31,2 stopinje severno, 28,5 zahodno.
Kje je Watney? -Tam. -Dobro.
Vem, kam gre. Na letalo moram.
WATNEY KAMERA V OBLEKI
Vincent. Kako si? -Lepo te je videti.
Je bil polet v redu? -Ja.
V skladišču je, za vogalom.
Zdravo. Lepo te je spet videti. -Enako.
Kakšne so možnosti, da ga Mark znova usposobi?
Težko je reči. Stik smo izgubili leta '97.
Mislimo, da je baterija odpovedala.
Vendar je trajala trikrat dlje, kot smo pričakovali.
Ne kritiziramo vas. Govoriti moram z vsemi, ki so bili tu leta '97.
Vsi so že tukaj.
Naj predstavim Vincenta Kapoorja, direktorja Nasinih odprav na Mars.
Naša sedanja ekipa in člani ekipe prvotnega projekta.
Je to kopija? -To je. -Dobro. Poglejmo.
Pathfinder.
109. DAN
Daj.
Madona!
'Status prenosa. Poslušanje telemetrijskega signala.'
Dobro. Dobili smo signal.
V redu. -Kamera.
Prihaja.
'Sprejemate sporočilo?'
'Ja. Ne.'
Dobro, usmeri kamero na 'ja'.
32-minutni krog za komunikacijo.
Lahko postavlja vprašanja za ja ali ne, mi pa lahko le usmerjamo kamero.
Ne bo ravno okrogla miza hitrih odgovorov v Algonquinu.
Me zafrkavaš? -Tim.
Samo usmeri kamero. -Razumem.
Usmerjam kamero.
Ja!
Tukaj je ovira.
Nekako moramo opraviti zapleten astrofizikalni inženirski pogovor
samo s pomočjo fotoaparata
iz leta 1996.
K sreči
se fotoaparat obrača.
Torej lahko naredim abecedo. Ne more biti naša.
26 črk plus vprašaj v krogu 360 stopinj, to je 13-stopinjski lok.
Preozko. Ne bi vedel, kaj kaže kamera.
Heksadecimalni sistem.
Heksadecimalni sistem je rešitev.
Domnevam, da ima nekdo od vas ASCII tabelo pri roki.
Prav sem imel.
Gospe in gospodje, predstavljam vam superpiflarko Beth Johanssen.
Ki ima na osebnem prenosniku tudi igrice Zork II
in Leather Goddesses of Phobos.
Resno, Johanssen,
to je Smithsonianov muzej osamljenosti.
Saj se ne pritožujem. To!
Kdo sem jaz, da govorim o osamljenosti?
Vem, kaj namerava.
F, O.
7, W.
KAKOŽIV
KAKO ŽIV?
Vincent. Vincent, zbudi se.
DOBRO SEM
BIL PREBODEN Z ANTENO BIOMONITOR UNIČEN
POSADKA JE UPRAVIČENO MISLILA, DA SEM MRTEV. NISO KRIVI.
Zdaj, ko lahko imamo bolj zapletene pogovore,
so mi brihtneži poslali navodila, kako dobim podatke iz Roverja,
da se lahko pogovarjam s Pathfinderjem.
Če najdem majčkeno kodo,
samo 20 navodil v Roverjevem operacijskem sistemu,
lahko Nasa poveže Rover s Pathfinderjevo frekvenco
in se lahko neposredno pogovarjamo.
'Mark,
tukaj Vincent Kapoor.
Opazujemo te od 54. dne.
Ves svet drži pesti zate.
Odlično, da si prišel do Pathfinderja.
Delamo reševalne načrte.
Medtem sestavljamo oskrbovalno misijo,
da boš imel hrano do prihoda Aresa 4.'
NOVO SPOROČILO
Mark, tukaj Vincent Kapoor. Opazujemo te od 54. dne.
Odlično, da si prišel do Pathfinderja. Pripravljamo reševalni načrt.
Dobro.
To je lepo slišati.
V redu.
'To je lepo slišati. Veselim se, da ne bom umrl.'
Kako je posadka?
'Kako je posadka?'
'Kaj so rekli, ko so izvedeli, da sem živ?'
Sprejemate? Mark.
Ljudje, dajte nama malo prostora.
Jaz? -Ja, ti.
Samo sekundo.
Kar povej mu.
'Posadki še nismo povedali, da si živ.
Osredotočiti se morajo na svojo nalogo.'
Posadki še nismo povedali, da si živ.
Kaj, jebenti?
Pravi: 'Ne vedo, da sem živ?'
'Kaj, j ...' Kletvica.
Kletvica v glagolniku. Spet kletvica, 'je narobe z vami?'
'Mark, prosim, pazi na jezik.
Vse, kar tipkaš, se predvaja po svetu.'
Ja?
O, mojbog.
Ja, gospod. V hudem stresu je.
Razumem. Delamo na tem. Zagotovo ni mislil tako.
Hvala, g. predsednik.
Problem je, da ima Mark prav. Dlje ko čakamo, slabše bo.
Moramo povedati posadki. -Odpiraš zadevo,
medtem ko je Vincent v Pasadeni in ne more nasprotovati.
Ne odgovarjam Vincentu ne drugim.
Čas je, Teddy.
HERMES 4 MESECE PO ODHODU Z MARSA
Poveljnica Lewis? -Povej.
Prenos podatkov je skoraj dokončan.
Razumem. Prihajam.
Mudi se ti. -Ja.
Moj sin je včeraj dopolnil tri leta. Gotovo so poslali slike z zabave.
Imamo kup osebnih sporočil. Pošiljam jih v vaše prenosnike.
Ni mi treba brati Voglovih čudaških fetišističnih sporočil.
To so novi podatki. -Hej, kar koli je, je zate.
Tu je videosporočilo. Za vso posadko je.
Predvajaj ga. Pridita.
Hočem telemetrijsko akcijo.
Govori Mitch Henderson.
Novice imam.
Ne morem jih povedati na milejši način.
Mark Watney je še živ. -Mojbog.
Vem, da ste presenečeni in da boste imeli veliko vprašanj.
Sporočam osnovna dejstva.
Živ je in zdrav.
Izvedeli smo pred dvema mesecema in vam sklenili zamolčati.
Dva meseca? -Mojbog!
Nasprotoval sem tej odločitvi.
Zdaj vam povemo,
ker smo končno vzpostavili zvezo z njim
in imamo uresničljiv reševalni načrt.
Dobili boste pisno poročilo o vsem, kar se je zgodilo.
Vi niste nič krivi. Mark to vsakič poudarja.
No ... Ja.
Vzemite si čas, da predelate novico.
In pošljite vprašanja. Odgovorili bomo nanje.
Henderson končujem.
Živ je.
Pustila sem ga tam. -Ne.
Odšli smo skupaj. -Vi ste ubogali ukaze.
Jaz sem ga zapustila.
128. DAN
Nasa se zdaj lahko pogovarja z mano in nočejo utihniti.
Nenehno zahtevajo nove podatke o vseh sistemih Haba
in imajo polno sobo ljudi, ki preučujejo moje pridelke.
Kar je super.
Nočem zveneti arogantno,
ampak jaz sem največji botanik na tem planetu.
Veliki plus komunikacije z Naso je e-pošta. Spet jo prejemam.
Prenos podatkov, kot v času bivanja na Hermesu.
Celo predsednik mi je poslal eno. Najlepše je bilo tisto
od chicaške univerze. Moja alma mater.
Pravijo, ko enkrat nekje vzgojiš pridelke,
si uradno koloniziral ta kraj.
Torej sem koloniziral Mars.
Požri se, Neil Armstrong.
Prejel sem zahtevo,
naj pri naslednjem prenosu poziram za fotografijo.
Poskušam se domisliti, naj poziram kot maturant
ali koketna devica.
Ne vem pa, kako bo to izgledalo v vesoljski obleki.
Hej!
Kaj počne? Prosila sem za sliko, on pa igra Fonzija?
Bodi hvaležna, da si nekaj dobila. -Veš, da tega ne morem uporabiti.
Potrebujem sliko obraza. -Lahko mu rečem, naj sname čelado,
a potem bi umrl, veš.
Sliko bomo objavili, ko določimo podrobnosti reševalne operacije.
Objaviti hočem, da mu bomo naslednje leto poslali zaloge
med Hohmannovim prenosom.
Bruce, bo tvoja ekipa končala pravočasno?
Tesno bo, toda uspelo nam bo.
Devet mesecev potovanja. Sonda bo na Marsu 868. dan.
Imamo analize botanikov?
Ja. Ocenjujejo, da bodo Markovi pridelki trajali do 912. dne.
Očitajoče priznavajo, da mu gre odlično. -Očitajoče?
Ja. Mark jim govori, naj seksajo sami s sabo,
kadar koli podvomijo o njegovih odločitvah.
Spravi ga v red, Vincent. Ne smemo si privoščiti nesporazumov.
Sovražim ta rok.
Hrana za 912 dni. Tja bomo prišli 868. dan.
In to, če nič ne bo šlo narobe.
NEVARNOST VISOKA NAPETOST
WATNEY KAMERA V OBLEKI
HAB ZRAČNA ZAPORA
OKVARA
Zaznana okvara obleke.
Raven kisika kritična.
6,4 TEMPERATURA 13,5 KISIK
Raven kisika 10 %.
Raven kisika 5 %.
Pritisk v obleki stabilen.
Pritisk stabilen.
O, bog!
Rastline so mrtve.
Zaradi znižanja tlaka je večina vode zavrela.
Vse bakterije so poginile na nizkih temperaturah,
ko so bile izpostavljene Marsovi atmosferi.
Koliko časa ima?
Še vedno lahko uživa preostali krompir, le gojiti ga ne more.
Torej 200 dni.
Z racioniranjem hrane kakšnih 409 dni.
S krompirjem 609.
Na 868. dan bo že zdavnaj mrtev.
Izstreliti bomo morali čim prej, kar spremeni potovalni čas.
Ja, delamo na tem.
Prva ocena zahteva 414-dnevno potovanje.
Zdaj je 135. dan.
Potrebujemo 13 dni za namestitev nosilne rakete, pregled.
Bruceova ekipa ima 47 dni za izdelavo sonde.
Ti pokliči Brucea in mu sporoči novico.
Prav.
Preobleči se moram.
136. DAN
'Dragi Mark,
Nasa nam je dovolila, da komuniciramo s tabo.
Žreb je padel name.
Oprosti, da smo te pustili na Marsu.
Toda preprosto te ne maramo.
Poleg tega je na Hermesu več prostora brez tebe.
Izmenično moramo opravljati tvoje naloge.
Ampak to je samo botanika.
Ni prava znanost.' -Madona.
'Kako je na Marsu?'
Kako je na Marsu?
'Dragi Martinez, Mars je v redu.
Ponesreči sem uničil Hab,
žal pa je vsa disko glasba poveljnice Lewis preživela.
Žal pa je vsa disko glasba poveljnice Lewis preživela.
Vsak dan grem ven in gledam širna obzorja.
Zato, ker lahko.
Pozdravi ostale.'
'Bom, kolega.'
PONOVNI ZAGON
Pritisk stabilen.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
LABORATORIJ ZA REAKTIVNI POGON. PASADENA
Rich.
Rich. Zbudi se.
RICH PURNELL, ASTRODINAMIKA
Oprosti, sprašujejo po smereh sonde.
Koliko je ura? -Zdaj je 3.42.
Vem, da ne delamo kot običajno,
a ob toliko neznankah ne moremo določiti datuma izstrelitve.
V redu je.
Vseh 25 modelov bo potovalo do Marsa 414 dni.
Trajanje potiska se rahlo razlikuje, količina goriva je skoraj identična.
Ni ugoden čas za izstrelitev?
Ja. Položaj Zemlje in Marsa je slab.
Skoraj lažje bi bilo, če bi ...
Kaj?
Več kave rabim.
Si dobro? -V redu sem.
Kaj bi bilo lažje?
Saj razumeš, da sem tvoj šef?
Postavimo zelo drago vprašanje.
Bo sonda pravočasno pripravljena? -Zamujamo. -Povej, koliko.
15 dni. Še 15 dni in lahko dokončam.
Prav, najdimo 15 dni. 13 dni za namestitev sonde.
Lahko to skrajšamo? -Nameščanje traja samo tri dni.
Lahko skrajšamo na dva? -Lahko skrajšam na dva.
10 dni za teste in inšpekcije.
Kako pogosto inšpekcije odkrijejo težavo?
Predlagaš, naj jih ne opravimo?
Zdaj sprašujem, kako pogosto odkrijejo težavo.
Enkrat v 20 primerih. A to je razlog za odlog izstrelitve.
Ne smemo tvegati.
Pozna kdo varnejši način, da pridobimo več časa?
Dr. Keller, raztegnite Markove porcije še štiri dni.
Ne bo vam všeč, a to nas pripelje do 15.
Preklicali bomo inšpekcije. -Teddy.
Gospod, če se izve ... -Jaz odgovarjam.
Imate dva tedna. Opravite delo.
Vzdržati moram, dokler sonda ne pripelje več hrane.
154. DAN
Vas zanima, kako izgleda minimalno število kalorij?
Standardni obrok.
Namesto treh takih vsak dan,
zdaj jem enega vsake tri dni.
Zdaj zahtevajo,
da počnem to.
Skratka,
'raztegni svoje porcije še štiri dni'
je brca v jajca.
Ta krompir bom pomočil v zdrobljen vicodin.
Nihče mi ne more preprečiti.
Pred sedmimi dnevi mi je zmanjkalo kečapa.
LABORATORIJ ZA REAKTIVNI POGON SONDA IRIS
4 TEDNE KASNEJE
Gor, gor. To. -Ja, dajmo.
Etikete gledajo navzven.
CAPE CANAVERAL IZSTRELITEV SONDE IRIS
Tukaj direktor leta. Začenjamo preverjanje.
Razumem. Začetek preverjanja pred izstrelitvijo.
Veruješ v boga, Vincent?
Ja.
Moj oče je bil hindujec, mama baptistka.
Verujem v več bogov.
Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo.
Kontrola poleta. Pripravljeni smo za izstrelitev.
Začenjamo odštevanje. 10, 9,
8,
7, 6 ...
Vžig glavnih motorjev.
4, 3,
2, 1.
In dvig.
Uspešno.
Brez napak.
Podatki so dobri.
V tem trenutku je zelo stabilna. TVC dober.
Malce se trese.
Ponovi?
Zaznavamo močno precesijo.
Je uspelo?
Raketa je v nevarnosti.
Obrača se okoli vzdolžne osi okoli 17 stopinj.
Kaj se dogaja? -Sila na Iris je 7 G.
Izgubili smo odčitke na sondi.
Kristus.
Izgubili smo stik.
SatCon? -Ni satelitskega pridobivanja signala.
NI SIGNALA.
Tudi tukaj ni signala.
Rušilec Stockton poroča, da z neba padajo kosi.
Vsi v kontrolnem centru ostanite na svojih položajih.
GC, zakleni vrata.
KAKO JE POTEKALA IZSTRELITEV? WATNEY
186. DAN
'Poveljnica Lewis,
rad bi, da narediš nekaj zame.
Če umrem, obišči moje starše.
Želela bosta slišati vse o našem bivanju na Marsu.
Vem, da ni prijetno
in da se bo težko pogovarjati z njima
o njunem mrtvem sinu.
To je velika prošnja.
Prav zaradi tega prosim tebe.
Ne obupavam.
Le pripraviti se moramo za vsak izid.
Prosim, povej jima,
da ljubim svoje delo
in da ga dobro opravljam.
Umiram
za nekaj pomembnega,
lepega
in veličastnejšega od mene.
Povej jima, da sem sprijaznjen s tem.
In povej jima ...
Hvala, da sta bila moja mama in oče.'
CNSA - KITAJSKA NACIONALNA VESOLJSKA UPRAVA
Beljakovinske kocke smo nadomestili za standardne obroke.
Propulzivna moč skupaj z bočnimi vibracijami
je utekočinila kocke in ustvarila neenakomerno obremenitev.
Vincent, zakaj tega niste odkrili med inšpekcijami?
Prisiljeni smo bili pospešiti urnik.
Njihov astronavt bo umrl.
GUO MING, VODJA ZNANSTVENIKOV CNSA
Obstajajo druge rešitve.
ZHU TAO, POMOČNICA VODJE ZNANSTVENIKOV
Nosilna raketa Taiyang Shen. Naši inženirji so opravili izračune.
Ima dovolj goriva za vstop v Marsovo orbito.
Zakaj se Nasa ni obrnila na nas?
Ne vedo.
Naša tehnologija je skrivnost.
Če ničesar ne ukrenemo,
svet ne bo vedel, da bi lahko pomagali.
Recimo, da smo jim sklenili pomagati.
Dali bi nosilno raketo in preklicali misijoTaiyang Shen.
Sodelovanje med agencijama mora ostati med znanstveniki.
Ja.
Ja, razumem.
Hvala.
To!
Zahvaljujoč mojemu stricu Tommyju na Kitajskem imamo še eno priložnost.
Sondo Iris smo končali v 62 dneh.
Tokrat jo bomo poskusili dokončati v 28 dneh.
PLEJADE, NASIN SUPERAČUNALNIK
IZRAČUNI PRAVILNI
Ne potrebujemo pristajalnega sistema. Le zaloge bomo poslali.
Lahko strmoglavimo na Mars.
Odložite.
Kdo ste vi? -Ime mi je Rich Purnell.
Delam pri astrodinamiki. Takoj odložite slušalko.
V redu.
Pokličem te nazaj.
Vem, kako rešiti Watneyja.
Vaš načrt s sondo ne bo uspel. Poznam boljši način.
Astrodinamika? -Ja.
Kaj, hudiča, je projekt Elrond? -Nekaj sem si moral izmisliti.
Ampak 'Elrond'? -Ker je sestanek tajen.
Kako veš? Zakaj Elrond pomeni tajni sestanek?
Elrondov svet je iz Gospodarja prstanov.
Na tem sestanku sklenejo uničiti Prstan.
Če bomo nekaj poimenovali projekt Elrond,
hočem, da je moje tajno ime Glorfindel.
Vse vas sovražim.
Teddy še ne ve za tole?
Oprosti, kdo si ti? -Rich Purnell iz astrodinamike.
Povej jim, kar si meni.
Hermes lahko spravim nazaj na Mars do 561. dneva.
Kako?
Lahko stopiš tja, prosim?
Hvala. Točno tja, super.
Lahko ti stopiš tja? Tako.
Recimo, da je ta spenjač Hermes.
Ti si ...
Oprosti, kako ti je že ime? -Teddy. Jaz sem direktor Nase.
Kul. Teddy, ti si Zemlja. Hermes potuje proti tebi.
Začenja 30-dnevno spuščanje v Zemljino orbito.
Namesto tega predlagam,
da takoj začne pospeševati, da bi ohranil in pridobil hitrost.
Zemlji se bo le dovolj približal, da s pomočjo težnosti prilagodi smer.
Med tem
ga bomo oskrbeli s sondo. -Taiyang Shen.
Naložil bo potrebne zaloge in pospešil proti Marsu.
Ti si Mars.
Potoval bo prehitro za pristanek lahko pa se dovolj približa.
Kakšna korist je od tega, če ne spravimo Watneyja od tam?
Watney bi ga prestregel z MAV.
In potem bi se odpravili domov.
Vse sem izračunal. Mogoče je.
Rich. -Ja, gospod. -Pojdi ven.
V redu.
Ima prav? -Ja. -Bruce, kaj misliš?
Če Vincent tako pravi.
Moramo uporabiti Taiyang Shen?
Zakaj je to važno? -Ker je mogoče samo eno.
Poslati Watneyju dovolj hrane, da preživi do Aresa 4
ali takoj poslati Hermesa ponj.
Za oba načrta potrebujemo Taiyang Shen.
Kaj pa posadka Hermesa?
Od njih bi zahtevali še 533 dni na odpravi.
Ne bi se obotavljali niti sekunde.
Lahko Hermes funkcionira 533 dni po koncu predvidene misije?
Moral bi. Zgrajen je, da vzdrži do konca misij Ares.
Zdaj je šele na polovici življenjske dobe.
A če bo šlo kaj po zlu ... -Bomo izgubili posadko.
In kaj? Imamo veliko možnost, da ubijemo enega človeka
ali majhno, da ubijemo šest ljudi.
Kako sprejeti tako odločitev? -Ni nam treba, Bruce. On bo.
Ja, traparija. Poveljnica Lewis naj odloči.
Še vedno imamo možnost pripeljati domov pet astronavtov.
Ne bom tvegal njihovih življenj.
Naj se sami odločijo.
Mitch, izbrali bomo prvo možnost.
Presneti strahopetec.
Johanssen? -Ja.
Vem, da nisi na dolžnosti. Te smem za hip zmotiti?
Ja, kar. -Kje si? -V telovadnici.
Kaj je?
Dobil sem sporočilo od žene. V predmetu piše 'najini otroci'.
Moj računalnik ne odpre priponke.
Prav. Poglejva.
HEKSADECIMALNI PERGLEDOVALNIK PREGLEDUJ KOT BESEDILO
To ni JPEG.
Navadna ASCII besedilna datoteka je.
Ne vem, kaj gledava.
Ti kaj razumeš?
'Parametri manevra Richa Purnella.'
To je smer za Hermes.
GRAVITACIJSKI ODBOJ DAN 561 PRIHOD NA ZEMLJO DAN 772
MISIJA PODALJŠANA -19 MESECEV
Misija se zaključi z vrnitvijo na Zemljo 211 dni kasneje.
Bi uspelo?
Preverili smo izračune. Držijo. -Odlična smer.
Čemu potem te skrivalnice? -Ker nasprotuje Nasini odločitvi.
Ja. Če opravimo manever, nam bodo morali poslati oskrbovalno ladjo.
Imamo priložnost, da jih postavimo pred dejstva.
Bomo to naredili?
Če bi jaz odločala, bi bili že na poti tja.
Saj odločaš.
Tokrat ne. Nasa je izrecno zavrnila ta načrt.
Govorimo o uporu, tega pa ne jemljem zlahka.
To bomo storili skupaj ali pa sploh ne.
Preden odgovorite, pretehtajte posledice.
Če nam spodleti srečanje z oskrbovalno ladjo, bomo umrli.
Če zamočimo pri Zemljini gravitaciji, bomo umrli.
Če vse opravimo popolno,
bomo na misiji 553 dni dlje.
533 dni, preden bomo spet videli družine.
533 nenačrtovanega potovanja po vesolju.
Marsikaj lahko gre po zlu.
Če pride do kritične napake, umremo.
Jaz sem za. -Ne hiti, kavboj.
Ti in jaz sva vojaka. Lahko naju pošljejo pred vojaško sodišče.
Ja, res. -Ostali, jamčim, da vas nikoli več ne bodo poslali v vesolje.
Dobro. Če se določimo za to, kako bo potekalo?
Določim smer in jo izpeljal. -Daljinska razveljavitev.
Iz kontrolnega centra lahko prevzamejo Hermes.
Lahko to onemogočiš?
Hermes ima štiri odvečne računalnike leta.
Povezani so s tremi komunikacijskimi sistemi.
Ne moremo jih izklopiti, ker bi izgubili signale in vodstvo.
Tudi računalnikov ne smemo izklopiti, saj moramo upravljati ladjo.
Morala bi onemogočiti daljinsko razveljavljanje na vsakem sistemu.
To je del operacijskega sistema, morala bi spremeniti kodo.
Prav, ampak povej v navadnem jeziku.
To lahko naredim. -Super.
Odločitev mora biti soglasna.
Če to naredimo, bomo v vesolju več kot 900 dni.
Več kot dovolj v enem življenju.
Torej ja. -Glasujem za.
Pojdimo ponj.
Johanssen? -Ja.
Ja!
Podatki o nenačrtovanem položaju Hermesa. -Preberi.
'Houston, sporočilo. Rich Purnell je raketni genij.'
Kaj? -Kontrola, Hermes je spremenil smer.
CAPCOM, Hermes je zašel. Pripravite korekcije.
Ne, kontrola. Ni zašel. Spremenili so smer.
Kaj, hudiča? Je možno, da gre za okvaro instrumentov?
Ne, kontrola.
Izračunajte, kako dolgo lahko ostanejo na tej smeri, preden bo nepreklicno.
Kdo je Rich Purnell? -Ne vem.
Bo kdo izvedel, kdo je Rich Purnell?
Annie bo danes stopila pred novinarje
in jih obvestila o Nasini odločitvi, da Hermes preusmeri proti Marsu.
Sliši se kot pametna poteza.
Glede na okoliščine.
Kdor koli jim je že dal manever, je zgolj posredoval podatke.
Posadka je sama sprejela odločitev.
Morda si jih pogubil, Mitch.
Boriva se za iste cilje.
Vsakič, ko je nekaj narobe, svet pozabi, zakaj letimo.
Poskušam nas obdržati v zraku. To je pomembneje od enega človeka.
Ne.
Ni.
Ko bo tega konec, pričakujem tvojo odpoved.
Razumem. -Pripelji naše astronavte domov.
219. DAN
Vsaka misija Ares zahteva tri leta predhodnega oskrbovanja.
Nasa je že zdavnaj odločila, da je mnogo lažje
poslati nekaj stvari prej, kot da bi jih prinašali s sabo.
Zato je MAV za Ares 4
že v kraterju Schiaparelli in čaka.
Jaz naj bi z njim poletel v orbito,
ko bo Hermes letel mimo
in me bodo najbrž ulovili.
V vesolju.
Imam 200 dni, da se domislim,
kako naj vse, kar me ohranja pri življenju:
oksigenator, napravo za recikliranje vode, atmosferski regulator,
odpeljal s sabo.
K sreči imam najboljše ume na planetu Zemlja,
najboljše možgane na vsem planetu,
da mi pomagajo pri tem podvigu. Domislili so se naslednjega.
'Hej, izvrtaj luknje na strehi Roverja
in ga udari z vso močjo s kamnom.'
Prišli bomo tja.
Zbogom MARS
Še 533 dni? In ti si privolil?
Tudi on bi to naredil zame. Veš, da bi.
Nasmeh. Ste se nasmehnili?
Nasmeh.
Ni se nasmehnil. -Se je nasmehnil?
Hej, ljubica. -Živjo.
Nekaj imam zate.
Našel sem ga na bolšjaku. Originalni master.
Ne!
Brez praskice. -Obožujem ga.
Z vsem spoštovanjem do protokola CNSA,
ampak mi nismo delali tako od Apolla 9.
Je razumel?
7 MESECEV KASNEJE
461. DAN
Razmišljal sem o zakonih na Marsu.
Po mednarodnem sporazumu si nobena država ne sme
lastiti ničesar, kar ni na Zemlji.
Po drugem sporazumu, če nisi na ozemlju nobene države,
velja pomorsko pravo. Mars je torej mednarodna voda.
Nasa je ameriška nevojaška organizacija. Hab je njena last.
A takoj, ko stopim ven, sem v mednarodnih vodah.
Sledi super del. Odpravljam se v krater Schiaparelli,
kjer bom rekviriral pristajalni modul Aresa 4.
Nihče mi ni izrecno dal dovoljenja za to
in mi ga tudi ne morejo, dokler ne bom na Aresu 4.
To pomeni, da bom prevzel plovilo
v mednarodnih vodah brez dovoljenja.
Zaradi tega sem po definiciji pirat.
Mark Watney, vesoljski pirat.
sistemi izklopljeni
NASA izklapljanje dokončano
Vesoljski pirat.
Kamor koli grem, sem prvi.
Nenavaden občutek.
Če stopim iz Roverja, sem prvi človek tam.
Če se povzpnem na tisti hrib, sem prvi, ki je to naredil.
Štiri milijarde let in pol ni bilo nikogar na tem planetu.
Zdaj pa sem tukaj jaz.
Prvi človek, sam na vsem planetu.
Kako mu gre? -Za zdaj dobro.
Drži se urnika.
Vozi štiri ure pred poldnevom,
položi solarne plošče, čaka 13 ur, da se napolnijo,
med tem časom spi in spet nadaljuje.
Kako mu gre?
Zahteva, da ga kličemo kapitan Svetlobradi.
Mars je pod pomorskim ... -Vem. Pojasnil nam je.
Kje je? -Tamle. -Dobro.
Tukaj. -Dobro.
494. DAN
517. DAN
Začel bom z uradno izjavo, da ti tole ne bo všeč.
Ja?
Ja, problem je hitrost prestrezanja.
Hermes ne sme vstopiti v Marsovo orbito.
Sicer ne bi imeli dovolj goriva za vrnitev.
MAV je bil zgrajen samo za nižjo orbito.
Da bi se Mark povsem izognil Marsovi gravitaciji
in se srečal s Hermesom ... -Mora leteti hitro. -Točno.
Za to pa mora biti MAV lažji.
Veliko lažji, za 5000 kg.
To lahko naredite, ne? -Nekaj stvari je mogoče takoj.
Konstrukcija predpostavlja 500 kg Marsove prsti in vzorcev.
Tega ne bo.
In namesto šestih potnikov je samo eden.
Z oblekami in opremo je to še 500 kg?
Oprema ni potrebna. Ves čas naj nosi obleko za zunanje dejavnosti.
Počakaj. Če bo v tej obleki, kako bo upravljal?
Ne bo.
Martinez bo upravljal MAV s Hermesa.
Še nikoli nismo imeli daljinsko vodene ladje s posadko.
Veselim se priložnosti, ki to omogočajo.
Lahko izgubimo nadzorne plošče ter sekundarne in terciarne sisteme.
Počakaj. Hočeš daljinsko voden vzlet brez pomožnih sistemov?
Sploh še ni prišel do slabih novic, Vincent.
Preidimo na slabe novice!
Odstraniti moramo zračno zaporo na nosu, okna in ploščo 19 s trupa.
Odstraniti hočeš prednji del plovila? -Seveda.
Sama zračna zapora tehta 400 kg.
Človeka boš poslal v vesolje brez prednjega dela ladje? -Ne.
Pokril ga bo s ponjavo s Haba.
Lupina služi zgolj za to, da zadrži zrak notri.
Marsova atmosfera je redka. Ne potrebuje aerodinamične oblike.
Ko bo plovilo dovolj hitro, da zračni upor ne bo vplival,
bo že dovolj visoko, kjer zraka sploh ni.
Pod ponjavo ga boš poslal v vesolje. -Ja.
Lahko nadaljujem? -Ne.
Me zaj...frkavate?
Misliš, da hoče reči:
'Me zafrkavate?' Takole?
Ali pa: 'Me zafrkavate?'
Po mojem drugo. -Res?
Lahko pa bi bilo prvo.
'Me zafrkavate?' -Ja, lahko bi bilo tisto prvo.
538. DAN
KRATER SCHIAPARELLI, PRISTAJALNO MESTO ARESA 4
Vem, kaj počnejo.
Natanko vem, kaj počnejo.
Kar naprej ponavljajo:
'Bodi hitrejši od vseh v zgodovini potovanja po vesolju.'
Kot da je to dobro in mi bo odvrnilo misli od norosti načrta.
Ja, potoval bom hitreje od vseh v zgodovini potovanj po vesolju.
Ker me boste izstrelili v kabrioletu.
Še slabše, saj ne bom mogel upravljati plovila.
Mimogrede, ko fiziki opisujejo reči, kot je pospešek,
ne uporabljajo besede 'hitro'.
To počnejo v upanju, da ne bom ugovarjal
tej norosti.
Ker mi je všeč, kako zveni 'najhitrejši človek v vesolju'.
Res mi je všeč.
Zelo.
Tega jim ne bom povedal.
Prav.
Naredimo to.
Daj.
M.A.V. ZAGON
LOPUTA 01 KATAPULTIRAJ
KATAPULTIRAJ LOPUTO 02
Beck, Vogel, v zračno zaporo 2. Odprita zunanja vrata,
preden MAV vzleti. Martinez upravlja, Johanssen dela izračune.
Ko pride do srečanja, mora Beck zgrabiti Watneyja.
Pripravljeni smo. Kakšen je načrt srečanja?
Verige smo povezali v eno dolgo linijo. Dolga je 214 m.
Imel bom MMU, zato bo premikanje lahko.
Kolikšno relativno hitrost lahko obvladaš?
Lahko zgrabim MAV pri hitrosti 5 m/s.
10 je kot skok na drveči vlak.
Ob večji hitrosti lahko zgrešim.
Morda imamo nekaj manevrskega prostora. Vzlet traja 12 minut.
Imeli bomo 52 minut do srečanja.
Ko Markov motor ugasne,
bomo poznali točko srečanja in hitrost.
Vogel, ti si Beckova podpora.
Če bo vse v redu, ju boš potegnil na ladjo.
Če bo kaj narobe, boš šel ven za njim.
Ja. -V redu.
Pojdimo po našega fanta.
561. DAN
Zbogom, MARS
Vsem, ki jih zadeva: pazite na ta Rover. Rešil mi je življenje. -Watney.
Pred Johnsonovim vesoljskim centrom vladata napetost in tesnoba.
Kot vidite, so se tukaj zbrale množice,
da bi videle, ali bo reševanje Marka Watneyja uspešno.
Imeli so nekaj stikov z njim, vendar ne preveč.
Gledalce moramo spomniti, da to spremljamo v živo.
Poskušali vas bomo obveščati, kaj natanko se dogaja.
Poslušajmo pogovor Nase z Markom Watneyjem. Prisluhnimo.
Kaj lahko naredi kontrola misije, če bo kaj narobe?
Nič. Vse se dogaja 12 svetlobnih minut daleč,
torej traja 24 minut, da dobijo odgovor na morebitna vprašanja.
Vzlet traja 12 minut,
torej so prepuščeni sebi.
SEDEŽ CNSA, PEKING
... kako dolgo je bil Mark sam na Marsu.
Kasneje se bomo pogovorili s psihologom ...
Pritisk goriva v redu.
Formacija motorja popolna.
Komunikacije odlične.
Pripravljeni smo za preverjanje pred poletom, poveljnica.
Kontrola, tukaj Hermes. Nadaljujemo po urniku.
Še 2 minute in 10 sekund do izstrelitve.
Okoli dve minuti, Watney. Kako gre? -Dobro.
Komaj čakam, da pridem do vas. Hvala, da ste se vrnili pome.
Začenjamo.
Občutil boš ogromno silo, nič hudega, če omedliš.
Zdaj si v Martinezovih rokah.
Reci cepcu, naj ne dela akrobacij.
Razumem, MAV.
CapCom. -Pripravljena.
Daljinsko upravljanje. -Pripravljen.
Vleka. -Pripravljen.
Druga vleka. -Pripravljen.
Pilot.
Pripravljen. -Pilot.
Pripravljen. -Sprejeto. Nadaljujte.
Kontrola, pripravljeni smo za vzlet.
Deset,
devet ... -Glavni motor prižgan.
Osem,
sedem ... -Sidrne objemke spuščene.
Še 5 sekund, Watney. Drži se. -Kmalu se vidiva, poveljnica.
Štiri,
tri,
dve,
ena.
Hitrost 741 m/s.
Višina 1350 m.
Prenizko je. -Upira se mi.
Watney, slišiš?
Ločitev nosilne rakete. -Hitrost 850, višina 1843.
Pod ciljno višino je. -Koliko? -Preverjam.
Watney. Slišiš? -Verjetno je omedlel.
Občutil je silo 12 G pri vzletu. Dajte mu nekaj minut.
Izklop glavnega motorja čez tri,
dve, ena.
Izklop.
Avtomatsko vodstvo.
Izklop potrjen.
Rezerve goriva izpraznjene.
Watney? Slišiš?
Kaže da imajo težave z zvezo.
Imam signale sonarja.
Hitrost pri srečanju bo 11 m/s. -Izvedljivo bo.
Razdalja pri srečanju bo ...
Razdalja med nami bo 68 km. 68 km?
Je rekla 68 km?
Dajte, zberite se, rešite problem.
Johanssen, čas do srečanja?
39 minut, 12 sekund.
Martinez, kaj če usmerimo odrivne motorje v isto smer?
Odvisno, koliko goriva želiš prihraniti
za vrnitev domov. -Koliko potrebuješ?
Dovolj bo 20 % tega, kar je ostalo.
Če uporabimo 75,5 % preostalega goriva,
bo oddaljenost pri srečanju nič. -Naredi to.
Trenutek. Oddaljenost bo nič,
toda hitrost bo 42 m/s. To je prehitro.
Potem imamo 39 minut, da iztuhtamo, kako upočasniti.
Martinez, vžgi motorje. -Razumem.
MAV kliče Hermes.
Watney? -Ja.
Kako si? -Prsi me bolijo.
Imam zlomljena rebra. Kako ste vi?
Poskušamo se ti približati. Pri izstrelitvi se je zapletlo.
Razumem. Kako hudo je?
Popravili smo oddaljenost srečanja, a imamo težavo s hitrostjo.
Kako velik je problem? -42 m/s.
No ...
Sranje.
Poveljnica, imam idejo. -Povej, Mark.
Če najdem nekaj ostrega
in izvrtam luknje v rokavici svoje obleke,
lahko uporabim uhajajoči zrak kot potisk
in poletim k vam.
Zlahka bi upravljal, saj bi bilo na moji roki.
Ne vem, kako bi upravljal.
Ne bi imel nobenih navigacijskih instrumentov.
Ja, prav imaš.
Ampak premisli o tem.
Letel bi naokoli kot Iron Man.
Poveljnica, poskusimo Iron Mana.
Nepričakovana izguba signala. -Komunikacija prekinjena. Počakajte.
Morda ideja ni tako slaba. -Pač. Najslabša vseh časov.
Ne tisto, kar je rekel. Ampak da uporabimo atmosfero kot potisk.
Kaj, če bi razstrelili VAL? -Odpreti hočeš zračno zaporo?
To bi nam dalo močan sunek. -In tudi razstrelilo nos ladje.
Ves zrak bi ušel. Potrebujemo ga za preživetje.
Zaprli bi most in reaktorski prostor.
Povsod drugje bi bil vakuum.
Vogel. -Povej.
Pridi noter in naredi bombo. -Ponovi, poveljnica.
Kemik si. Lahko izdelaš bombo iz materiala na ladji?
Verjetno.
A moram omeniti, da je nastavljanje eksplozivnih naprav
v vesoljsko plovilo grozna zamisel.
Počakajte. Izdelujete bombo brez mene?
Slišim te. Lahko to narediš?
Ja.
Houston, opozorilo.
Namenoma bomo odprli VAL, da dobimo potisk.
Beck, ostani v obleki. Ti in Johanssen v Zračno zaporo 1.
Odprli bomo zunanja vrata. Nastavita eksploziv na notranja vrata.
Splezajta nazaj v zračno zaporo 2. -Sprejeto. Že grem.
BECKOVA KAMERA
Notri sem, poveljnica. -Sprejeto.
Vogel, kje si? -V kuhinji.
Dobro.
Poveljnica, tega ne morem dovoliti.
Pripravljen sem prerezati obleko. -Ni govora.
Stvar je v tem, da sem sebičen.
Želim biti glavna zvezda, ko se vrnemo domov. Samo jaz.
Pustiti bi ga morala na Marsu.
Hej.
Sladkor? -Ja.
Lahko primeš?
Tekoči kisik
in nekaj odstranjevalca madežev, ki vsebuje amoniak.
Ta reč je petkrat močnejša od palice dinamita.
Kako ga bova sprožila?
Lahko to povežeš s ploščo za osvetlitev?
Previdno.
Odpiram zračno zaporo 1.
K Becku grem.
Upajmo, da je zamisel dobra. -Dobra je.
Odpiram A1.
Živjo.
Držiš?
Glej, da ne boš notri, ko bo ta reč eksplodirala.
Hej.
Bodi previden. V vesolju.
Nikomur ne povej, da sem to naredila.
Bomba nastavljena.
Zapuščam zračno zaporo 1.
Izračunal sem, da bomo tudi z optimalno eksplozijo VAL
zunaj ustreznega kota.
Kolikšna je razdalja srečanja? Johanssen?
Približno 260 m. -Predaleč.
Poveljnica? -Martinez, zapri vrata.
Odpri D3. In pusti odprto.
Odpri B2.
Johanssen, čas do eksplozije VAL? -15 sekund.
Res si znamo pustiti nevarno malo časa.
Poveljnica? -Razdalja je prevelika. Ven grem.
Zmogel bom. -Brez razprave.
Ne bom ogrozila še enega člana odprave.
Beck se je vrnil. Johanssen, sproži bombo.
Deset sekund. -Privežite se.
Pet, štiri,
tri, dve,
ena. Aktiviram ploščo 41.
Zapora mostu drži. -Kakšna je škoda?
O tem skrbi kasneje. Relativna hitrost?
12 m/s. -Razumem.
Pripni me. -Opravljeno.
Vidim MAV.
Kolikšna je razdalja? -Preverjam.
312 m. -Si rekla 312?
Super. Pomahal vam bom, ko bom letel mimo.
Ne morem do tebe, Mark. Predaleč si.
Ne bo mi uspelo. -Vem.
Beck, odpni me. Ponj grem. -Poveljnica, zmogel bom.
Mark, poročaj. -Prihajam, poveljnica.
Prekleto.
Johanssen, kolikšna je moja relativna hitrost do Marka? -5,2 m/s.
Popravljam smer.
3,1 m/s.
Razdalja do tarče 24 m.
11 m do tarče.
Šest metrov.
Drži se, Mark.
Imam ga.
Bravo, Iron Man.
Beck, potegni naju noter.
Lepo te je videti.
Ti ...
Imaš grozen okus za glasbo.
Houston, tukaj Hermes.
Z nami je.
Watney je na varnem.
Stik v vesolju z Markom Watneyjem.
Po dolgem času jim je uspelo, kar se je mnogim zdelo nemogoče.
Potrdili so: Reševanje Marka Watneyja se je uspešno končalo.
Primi ga.
Živjo, lepotec! -Beck, zapri loputo.
Živjo, druščina!
Houston, šest članov posadke je varno na krovu.
Velik trenutek za to državo in ves svet.
In vsekakor za potovanja po vesolju.
Neverjetno, vse ti uspe.
Živjo!
O, bog. -Ne morem verjeti.
Malce smrdiš, stari.
Vem. Nisem se oprhal leto in pol.
Ne spravljaj me v smeh, zlomljena rebra imam.
Živjo.
Dobro jutro, gospod.
Gospod.
Jutro, gospod.
1. DAN
Dobrodošli v programu za astronavte.
Bodite pozorni, ker vam lahko to reši življenje.
Verjemite mi, vem, kaj govorim.
Naj vam takoj povem nekaj stvari.
Ja, preživel sem na pustem planetu s kmetovanjem s svojim drekom.
Ja, res je slabše, kot se sliši. Ne govorimo več o tem.
Drugo najpogostejše vprašanje, ki mi ga postavljajo, je:
Ko sem bil tam zgoraj, povsem sam,
ali sem mislil, da bom umrl. Ja, zagotovo.
Prav to morate vedeti, saj se bo zgodilo tudi vam.
To je vesolje. Neprijazno je.
V nekem trenutku se bo vse zarotilo proti vam.
Vse se bo zgrnilo nad vas in pomislili boste: 'To je konec.
Tako bom končal.'
S tem se lahko sprijaznite
ali pa se lotite dela.
To je vse. Preprosto začnete.
Računate. Rešite eno težavo,
potem pa naslednjo. In na to še eno.
Če rešite dovolj težav, se vrnete domov.
Vprašanja?
Ko kontrola zaključi preverjanje,
bomo začeli postopek izstrelitve.
Posadka Aresa 5 se bo srečala s Hermesom
približno 48 minut po izstrelitvi.
Od tam jih čaka 414 dni potovanja po vesolju.
So se cilji programa Ares 5 spremenili po prejšnji misiji?
Kaj upate, da boste tokrat dosegli?
Ne, cilji programa Ares so vedno enaki.
Tokrat upamo, da bomo pripeljali domov vse astronavte hkrati.
Polet, preverjanje zaključeno. -Razumem.
Tukaj kontrola leta. Pripravljeni smo za izstrelitev.
Zaključno preverjanje je končano.
Vse je pripravljeno za izstrelitev Aresa 5.
20 sekund.
Začenjamo odštevanje.
10, 9 ...
Vžig glavnega motorja.
Sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena.
Vzlet. Posadka Aresa 5
odpira novo poglavje ameriških vesoljskih raziskav.
Pritisk v redu.
Dober udarec.
Pet let po reševanju astronavta Marka Watneyja
je Ares 5 na poti na Mars.
IZSTRELJEN ARES V
Prevod: Nives Košir
BLITZ Film & Video Distribution